OK in sign language

Jelnyelvi alapismeretek

Antal, SignCoders alapító

Nem régóta tanulom a magyar jelnyelvet. A hallók többségéhez hasonlóan nem volt korábbi tapasztalatom ezen a téren. Meglepetésemre nagyon kellemes élményben lett részem.

Itt most megosztom, hogy mit tanultam az eddig tanulmányaim során.

A jelnyelv király cucc!

Ami azonnal szembe tűnik: a jelnyelv vizuálisan esztétikus. A mimika és a testtartás sokkal mélyebben hozzátartozik a kommunikációhoz, mint a beszélt nyelveknél. Ennek következtében a jelelés olyan benyomást kelt, mint egy színházi előadás.

A jelnyelvi kommunikáció nagyon hatékony.

Az információ átadása sok esetben párhuzamosan történik. A jelnyelvi beszélők egyszerre használják a kezeiket, a mimikát, a szemüket és a testüket a kommunikációhoz. Ezért az anyanyelvi jelelők rendkívül gyorsan beszélnek. Néha még tapasztalt jeltolmácsok is elvesztik a fonalat, amikor igazán elindul a beszélgetés.

Alapvetően új készségeket szerzel, ha megtanulod a jelnyelvet.

Először is meg kell tanulni NAGYON másképp gondolkodni. A jelnyelv megkívánja, hogy vizuálisan fejezd ki a gondolataidat. Meg kell tanulni hatékonyan használni a rendelkezésre álló háromdimenziós teret. Garantálom, hogy nem fognak hiányozni a fejtörők, ha tanulod a jelnyelvet.

Jelnyelvet tanulni szórakoztató.

Talán meglepő, de alapélményem, hogy a jelnyelv szellemes. Sok jel megnevettet, amikor először találkozol vele. A tanulási folyamat gyakran óhatatlanul komikus, miközben küzd az egyszeri versenyző a non-verbális kifejezési formával. De ez teljesen rendben van, gyorsabban tanulunk, ha jól érezzük magunkat.

Túlléptem olyan előítéleteimen, amikről nem is tudtam.

Mindig élmény új kultúrát, új közösséget megismerni. Ha jelnyelven tanulsz, új ajtó nyílik meg, új barátokat fogsz találni. Pontosan úgy, mint amikor hangzó nyelvet tanulsz. Talán a legfontosabb tapasztalat, hogy megismered azokat az akadályokat, amikkel a hallássérültek nap-mint-nap találkoznak. Ugyanakkor megismered azokat az előnyöket is, amelyek kompenzálják a nehézségeket. Összességében borítékolom, hogy ez a tapasztalat tágítani fogja a látótered.

Gyakorlati szempontból a jelnyelvi beszélők nyelvi közösséget alkotnak.

A legtöbb hallássérült nem tartja magát fogyatékos személynek. Valószínűleg meglepő számodra ez a hír, nekem is az volt első hallásra. De aztán rájöttem, hogy teljesen logikus, ha belegondolsz. Alapvetően átalakul a fogyatékosság fogalma, amint a hallássérülteket nyelvi közösségnek tekintjük!

Ez óriási nézetbeli különbség, ami mindenki számára rendkívüli fontossággal bír! Először is ez a hozzáállás segíti az érintettek önbecsülését. Megszünteti továbbá a fogyatékossággal gyakran összekapcsolt negatív asszociációkat. Azt gondolom, hogy a hallók számára ez a helyes út a siket közösséggel való érintkezéshez.

 

Ha maradtak még kérdéseid, összeírtam egy rövid jelnyelvi GYIK-ot:

Miért fontos a jelnyelv a siket közösség számára?

  • A jelnyelv az IGAZI akadálymentes kommunikációs forma a siket személyek számára. 
  • Az anyanyelvi beszélők büszkék a jelnyelvre. Pontosan úgy, mint ahogy te meg én a hangzó anyanyelvünkre.

Miben hasonlóak a hangzó- és a jelnyelvek?

  • A hangzó- és a jelbeszéd is természetes nyelv.
  • A jelnyelvek ugyanolyan gazdagok és összetettek, mint bármelyik hangzó nyelv.
  • Siket gyerekek pontosan ugyanúgy sajátítják el a jelnyelvet, mint halló társaik a hangzó nyelveket.

Hogy működik a jelnyelv?

  • A jelnyelvi beszélők egymással összefüggésben használják a test mozdulatait, a fejtartást, a szemeket, a mimikát és a szájmozgásokat.
  • A jelnyelv így közvetít komplex nyelvtani és lexikai információkat.
  • Egy jelnyelven belül gyakran eltérő dialektusok alakulnak a helyi közösségekben. Épp úgy, mint a hangzó nyelveknél.

Sajnos nem ismerek egy jelnyelvet sem. Meg tudom magam értetni siket személlyel szemtől-szembe?

  • Igen. Jeltolmács segít az akadálymentes kommunikációban.
  • Magyarországon például minden érintett évi 120 órányi tolmácsszolgálatot ingyen vehet igénybe.
  • És persze érdemes jelelni tanulni! Hidd el, jó buli!

Különböző országból származó siket személyek tudnak jelnyelven egymással beszélni?

  • Igen. A siketek között elterjedt az International Sign Language (ISL) használata.
  • A jelnyelv országonként eltérő, de az ISL nagyon népszerű lett a közösségi média segítségével.

Tudsz mondani még néhány érdekességet a jelnyelvről?

  • Zárt ablakon keresztül, vagy nagyobb távolságból is lehet beszélgetni.
  • Fordult már elő, hogy frusztráló volt egy zajos bárban beszélgetni? Milyen más lenne a helyzet, ha mindenki beszélne jelnyelven …
  • Beszélhetsz víz alatt. Belátom, nem a mindennapok problémája ez. De azért mondok egy példát, ahol ennek van haszna: a víz alatti rögbi esetén. Igen, van ilyen, nézz csak utána!
  • A siketek – sokszor tréfás – jeleket használnak egymás megnevezésére.